Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 98
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Adresse e-mail invalide. Les adresses e-mail doivent utiliser le format « user@example.com ». |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | La saisie n'est pas identique. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Veuillez accepter les cookies techniquement nécessaires pour permettre la vérification reCAPTCHA. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 6 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les appareils de bureau. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.desktopNotSupported.solution | Veuillez utiliser un appareil mobile pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.reason | La réalité augmentée est uniquement prise en charge dans Safari sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.notSafariOnIOS.solution | Veuillez utiliser Safari sur iOS pour démarrer la réalité augmentée. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.reason | La réalité augmentée n'est pas prise en charge sur les versions iOS inférieures à 12.0. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.IOSVersionMismatch.solution | Veuillez utiliser une version iOS plus récente pour démarrer AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de la réalité augmentée sur iOS. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownIOSError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.reason | Une erreur inconnue s'est produite lors du démarrage de AR. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.errors.unknownARError.solution | Veuillez réessayer ou contacter notre service d'assistance. |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.openArView | Afficher la vue AR |
| fr-FR | messages | 1 | spatial.ar.launchingArView | Démarrage de la vue AR... |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Ignorer la galerie d'images |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 2 ] |
Galerie d'images contenant 2 éléments |
| fr-FR | messages | 5 | general.previous | Précédent |
| fr-FR | messages | 5 | general.next | Prochain |
| fr-FR | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 2 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 2 ] |
Afficher l'image 1 de 2 |
| fr-FR | messages | 2 | global.default.close | Fermer |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomOut | Zoom arrière |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomReset | Réinitialiser le zoom |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.imageGallery.zoomIn | Zoomer |
| fr-FR | messages | 5 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | * Prix TTC, frais de livraison en sus |
| fr-FR | messages | 1 | ec.product.stock.text.message.green | En stock, Expédié sous 3–5 jours ouvrés |
| fr-FR | messages | 1 |
component.product.configurator.legend
[ "%group_name%" => "Taille" "%hidden_cls%" => "visually-hidden" ] |
<span class="visually-hidden">Sélectionnez </span>Taille |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Ajouter au panier |
| fr-FR | messages | 17 | listing.addToWishlist | Ajouter à la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 8 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Réf. produit : |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsDescription | Description |
| fr-FR | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Plus |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.sizeChartTitle | Guide de tailles |
| fr-FR | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Informations sur le produit |
| fr-FR | messages | 1 |
ec.more.links.headline
[ "%name%" => "Protege-tibias Evolution" ] |
Liens supplémentaires vers "Protege-tibias Evolution" |
| fr-FR | messages | 1 |
ec.more.links.question
[ "%name%" => "Protege-tibias Evolution" ] |
<a href="/service-apres-vente/contact/">Questions sur l'article?</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
ec.more.links.articles
[ "%name%" => "Protege-tibias Evolution" ] |
<a href="/marques/kwon/">D'autres articles du KWON</a> |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.sizeChartContent | <div class="content--description"> <div class="content--title"> Guide de Sélection de Tailles </div> <div class="product--description"> <h3>Uniformes de l'equipe /pantalon de survetement / T-Shirts / uniformes de Kickboxing / Shorts pour hauteurs de corps en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table style="width:913px;"> <tbody> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm</td> <td style="text-align:center;">120-130</td> <td style="text-align:center;">130-140</td> <td style="text-align:center;">140-150</td> <td style="text-align:center;">150-160</td> <td style="text-align:center;">160-170</td> <td style="text-align:center;">170-180</td> <td style="text-align:center;">180-190</td> <td style="text-align:center;">190> </td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XXXS</td> <td style="text-align:center;">XXS</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> <td style="text-align:center;">XXL</td> </tr> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm enfants</td> <td style="text-align:center;">123-128</td> <td style="text-align:center;">135-140</td> <td style="text-align:center;">147-152</td> <td style="text-align:center;">159-164</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">128</td> <td style="text-align:center;">140</td> <td style="text-align:center;">152</td> <td style="text-align:center;">164</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Taekwondo/Karate/Judo uniforms, Pantalons Satin pour hauteurs de corps en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm</td> <td style="text-align:center;"><100</td> <td style="text-align:center;">90-100</td> <td style="text-align:center;">100-110</td> <td style="text-align:center;">110-120</td> <td style="text-align:center;">120-130</td> <td style="text-align:center;">130-140</td> <td style="text-align:center;">140-150</td> <td style="text-align:center;">150-160</td> <td style="text-align:center;">160-170</td> <td style="text-align:center;">170-180</td> <td style="text-align:center;">180-190</td> <td style="text-align:center;">190-200</td> <td style="text-align:center;">200></td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">90</td> <td style="text-align:center;">100</td> <td style="text-align:center;">110</td> <td style="text-align:center;">120</td> <td style="text-align:center;">130</td> <td style="text-align:center;">140</td> <td style="text-align:center;">150</td> <td style="text-align:center;">160</td> <td style="text-align:center;">170</td> <td style="text-align:center;">180</td> <td style="text-align:center;">190</td> <td style="text-align:center;">200</td> <td style="text-align:center;">210</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Protege-tibias et avant-bras pour hauteurs de corps en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table style="width:799px;"> <tbody> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm</td> <td style="text-align:center;">130-140</td> <td style="text-align:center;">140-150</td> <td style="text-align:center;">150-160</td> <td style="text-align:center;">160-170</td> <td style="text-align:center;">170-180</td> <td style="text-align:center;">180-190</td> <td style="text-align:center;">190-200</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XXS</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> <td style="text-align:center;">XXL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Casques, circonference de Ia tête en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Taille tête/cm</td> <td style="text-align:center;"><52</td> <td style="text-align:center;">52-55</td> <td style="text-align:center;">55-58</td> <td style="text-align:center;">58-60</td> <td style="text-align:center;">>60 </td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Gants de boxe, onces (oz) en grammes:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Onces/oz</td> <td style="text-align:center;">8 oz</td> <td style="text-align:center;">10 oz</td> <td style="text-align:center;">12 oz</td> <td style="text-align:center;">14 oz</td> <td style="text-align:center;">16 oz</td> </tr> <tr> <td>Grammes/g</td> <td style="text-align:center;">226.8</td> <td style="text-align:center;">283.5</td> <td style="text-align:center;">340.2</td> <td style="text-align:center;">396.9</td> <td style="text-align:center;">453.6</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Longeurs de ceintures en cm pour hauteurs de corps en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm</td> <td style="text-align:center;">110-130</td> <td style="text-align:center;">130-140</td> <td style="text-align:center;">140-150</td> <td style="text-align:center;">150-170</td> <td style="text-align:center;">170-180</td> <td style="text-align:center;">180-190</td> <td style="text-align:center;">190-210</td> </tr> <tr> <td>Longueur/cm</td> <td style="text-align:center;">200</td> <td style="text-align:center;">220</td> <td style="text-align:center;">240</td> <td style="text-align:center;">260</td> <td style="text-align:center;">280</td> <td style="text-align:center;">300</td> <td style="text-align:center;">320</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Vestes de combat pour hauteurs de corps en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Hauteurs de corps/cm</td> <td style="text-align:center;">-130</td> <td style="text-align:center;">130-150</td> <td style="text-align:center;">150-170</td> <td style="text-align:center;">170-180</td> <td style="text-align:center;">180-190</td> <td style="text-align:center;">190-200</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> <td style="text-align:center;">XXL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Protege-pieds (Kicks) pour pointures de chaussures normales:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Pointure</td> <td style="text-align:center;">-33</td> <td style="text-align:center;">34-36</td> <td style="text-align:center;">37-38</td> <td style="text-align:center;">39-41</td> <td style="text-align:center;">42-43</td> <td style="text-align:center;">44-45</td> <td style="text-align:center;">46-47</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XXS</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> <td style="text-align:center;">XXL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Coquille, au niveaudes hanches en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Hanche/cm</td> <td>90-97</td> <td>98-105</td> <td>106-109</td> <td>110-113</td> <td>114-117</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td>S</td> <td>M</td> <td>L</td> <td>XL</td> <td>XXL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Plastrons pour femmes en tailles internationales, profondeur de bonnets A/B-0, tour de poitrine en cm:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Bonnet</td> <td style="text-align:center;">A/B</td> <td style="text-align:center;">A</td> <td style="text-align:center;">B/C</td> <td style="text-align:center;">C</td> <td style="text-align:center;">D</td> </tr> <tr> <td>Tour de poitrine/cm</td> <td style="text-align:center;">80</td> <td style="text-align:center;">85</td> <td style="text-align:center;">85</td> <td style="text-align:center;">90-95</td> <td style="text-align:center;">90-95</td> </tr> <tr> <td>Taille</td> <td style="text-align:center;">XS</td> <td style="text-align:center;">S</td> <td style="text-align:center;">M</td> <td style="text-align:center;">L</td> <td style="text-align:center;">XL</td> </tr> </tbody> </table></div> <h3>Ce tableau vous permet de trouver votre pointure:</h3> <div class="table-scrollable"><table> <tbody> <tr> <td>Pointures allemande</td> <td style="text-align:center;">30</td> <td style="text-align:center;">31</td> <td style="text-align:center;">32</td> <td style="text-align:center;">33</td> <td style="text-align:center;">34</td> <td style="text-align:center;">35</td> <td style="text-align:center;">36</td> <td style="text-align:center;">37</td> <td style="text-align:center;">38</td> <td style="text-align:center;">39</td> <td style="text-align:center;">40</td> <td style="text-align:center;">41</td> <td style="text-align:center;">42</td> <td style="text-align:center;">43</td> <td style="text-align:center;">44</td> <td style="text-align:center;">45</td> <td style="text-align:center;">46</td> <td style="text-align:center;">47</td> </tr> <tr> <td>Pointures américaine</td> <td style="text-align:center;">12 CH</td> <td style="text-align:center;">13 CH</td> <td style="text-align:center;">1</td> <td style="text-align:center;">1½</td> <td style="text-align:center;">2</td> <td style="text-align:center;">3</td> <td style="text-align:center;">3½</td> <td style="text-align:center;">4</td> <td style="text-align:center;">5½</td> <td style="text-align:center;">6</td> <td style="text-align:center;">7</td> <td style="text-align:center;">7½</td> <td style="text-align:center;">8½</td> <td style="text-align:center;">9½</td> <td style="text-align:center;">10</td> <td style="text-align:center;">11</td> <td style="text-align:center;">11½</td> <td style="text-align:center;">12½</td> </tr> <tr> <td>Pointures anglais</td> <td style="text-align:center;">11½ CH</td> <td style="text-align:center;">12½ CH</td> <td style="text-align:center;">13½ CH</td> <td style="text-align:center;">1</td> <td style="text-align:center;">1½</td> <td style="text-align:center;">2½</td> <td style="text-align:center;">3½</td> <td style="text-align:center;">4</td> <td style="text-align:center;">5</td> <td style="text-align:center;">6</td> <td style="text-align:center;">6½</td> <td style="text-align:center;">7½</td> <td style="text-align:center;">8</td> <td style="text-align:center;">9</td> <td style="text-align:center;">10</td> <td style="text-align:center;">10½</td> <td style="text-align:center;">11½</td> <td style="text-align:center;">12</td> </tr> </tbody> </table></div> </div> </div> |
| fr-FR | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 7 ] |
Galerie de produits contenant 7 articles |
| fr-FR | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Ignorer la galerie de produits |
| fr-FR | messages | 14 | listing.boxProductDetails | Détails |
| fr-FR | messages | 4 | listing.cheapestPriceLabel | Variantes de |
| fr-FR | messages | 2 | newsletter.headline | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.info | Abonnez-vous sans plus attendre à notre newsletter afin de découvrir en premier nos nouveaux produits et nouvelles offres. Vous pouvez bien sûr vous désabonner de la newsletter à tout moment, sur cette page ou à l'aide du lien contenu dans l'e-mail de la newsletter. |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Désabonnement de la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Promotion |
| fr-FR | messages | 2 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.labelMail | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | newsletter.formSubmit | S'abonner |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/43ff52bacb13496086ce7c9a18c167ac" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a href="/page/cms/43ff52bacb13496086ce7c9a18c167ac" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Qu'est-ce que tu cherches?... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 1 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 3 | general.toCategory | Voir la catégorie |
| fr-FR | messages | 3 | general.closeMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | <p>Assistance et conseil au :</p> <p>du lundi au vendredi de 8h à 17h</p><a href="tel:00800 500 44 500">00800 / 500 44 500</a> |
| fr-FR | messages | 2 | footer.cookieSettings | Paramètres des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/019edb252d9870eea06863c6a051e8b7" ] |
<a class="btn btn-primary" href="/page/cms/019edb252d9870eea06863c6a051e8b7" title="Revoke a Contract">Révoquer un contrat</a> |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.footer.payment.label | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.footer.shipping.label | Modes de livraison |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.facebook.link | https://www.facebook.com/kwonkg |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.youtube.link | https://www.youtube.com/@kwonkg |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.instagram.link | https://www.instagram.com/kwon_kg/ |
| fr-FR | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.tiktok.link | https://www.tiktok.com/@kwon_official |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/1e87b737122041dfb89af4151acf012a" "%star%" => "" ] |
Tous les prix incluent la TVA plus les frais <a href="/page/cms/1e87b737122041dfb89af4151acf012a">d'expédition</a> et les éventuels frais de livraison, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Copyright © Kwon KG. Tous droits réservés. |
Fallback 5
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr-FR | en-GB | messages | 2 | dreisc-product-return.account.returns-link | Returns |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.facebook.title | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.youtube.title | YouTube |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.instagram.title | |
| fr-FR | en-GB | messages | 1 | ecTheme.socialMedia.tiktok.title | TikTok |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.